Заходер Борис Владимирович

Борис Заходер является не просто детским писателем и переводчиком, с его именем связана целая эпоха в отечественной детской литературе, и не зря литературные критики с улыбкой называли писателя популяризатором книг для детей.

Славу и популярность писателю принесли его переводы шедевров мировой детской литературы, и самое главное, истории про медвежонка Винни-Пуха.

Необычная форма пересказа сделала эти переводы настоящими авторскими произведениями.

Также Заходер писал много стихотворений для детей, и некоторые из них включены в школьную программу.

___

Годы жизни Бориса Заходера 09.09.1918 - 07.11.2000

Жанры, в которых работал: стихотворения, сказки, переводы

Основные произведения: “Винни-Пух и все, все, все”, “Птичья школа”, “Серая звездочка”.

Краткая биография Бориса Заходера для детей начальной школы

Будущий знаменитый детский писатель родился в Бессарабии, в семье юриста Владимира Борисовича и переводчицы Полины Наумовны.

Семья Заходеров недолго оставалась в Румынии, они перебрались в Одессу, а потом и в Москву.

Там маленький Боря поступил в гимназию, которую и закончил в 1935 году.

Юный Борис мечется между собственными увлечениями.

Поступает в авиационный ВУЗ, потом сразу на биологический факультет, ведь он с детства любил биологию и живую природу, но вскоре бросает и его, и переходит в Литературный институт имени Горького в Москве.

Заходер окончательно выбирает свой дальнейший творческий путь, и начинает публиковать первые стихи.

Как только начинается Великая Отечественная Война, Заходер отправляется добровольцем на фронт.

Он проходит войну до конца, и в звании старшего лейтенанта демобилизуется только в 1946 году.

Заходер возвращается в Литературный институт и заканчивает его с отличием в 1947 году.

В это время начинают печататься его первые детские стихотворения.

Параллельно появляются и первые переводы зарубежных писателей, выполненные Борисом Заходером.

С середины 50-х годов начинается рассвет творчества Заходера.

Выходят в свет сборники его стихов, появляются переводы Чапека, Тувима, Бжехвы.

В 1958 году Заходер становится членом Союза писателей.

В 1960 году появляется книга, ставшая настоящим бестселлером и сразу принесшая Заходеру огромную популярность.

Это перевод сказки английского писателя Алана Милна, которая в интерпретации Заходера получила название “Винни-Пух и все, все, все”.

Заходер сделал эту книгу в форме вольного пересказа, из-за чего она получилась живой и совершенно русской.

В дальнейшем, Заходер не оставлял найденный стиль перевода-пересказа, и перевел таким образом “Алису в стране чудес”, “Питера Пэна”, “Бременских музыкантов”, и многие другие сказки.

Это принесло Заходеру уже и мировое признание, и в 1978 году писатель получил престижную премию имени Андерсена.

Писатель не прекращал творить и в следующие годы.

Так, в 1997 году вышла в свет его книга “Заходерзости”, частушками, кулинарными рецептами и философскими стихотворениями.

С 1966 года и до самой смерти Заходер жил в городе Королев, Московской области, но похоронен был в Москве, на Троекуровском кладбище.

Интересные факты из жизни Бориса Заходера

Факт 1. Дед писателя, Борух Заходер, был раввином в Нижнем Новгороде и собрал средства н открытие в городе первой синагоги.

Факт 2. В 11 лет Заходер перевел балладу “Лесной царь” Гете, так как перевод Василия Жуковского показался ему неинтересным.

Факт 3. В 1944 году Борис Заходер был награжден медалью “За боевые заслуги”, в это время Заходер был секретарем редакции газеты Мурманского корпусного района.

Факт 4. Детскими стихотворениями Заходер занялся потому, что его стихи для взрослых часто не пропускала цензура.

Факт 5. Заходер был женат трижды, и его последняя супруга, Галина Романова, выпустила книгу воспоминаний “Заходер и все, все, все”.

___

Читательские дневники по произведениям Бориса Заходера

Стихотворение "Птичья школа"

Сказка "Винни-Пух"

Стихотворение "Что красивее всего"

Сочинение “Мой любимый писатель Борис Заходер”

Моим любимым писателем является Борис Заходер.

С его творчеством я знакома уже очень давно, с детского сада, когда мама впервые прочитала мне сказку про Винни-Пуха.

Именно Борис Заходер перевел эту английскую сказку на русский язык, и сумел сделать ее героев по-настоящему нашими и родными.

Кто не знает этой удивительно милой и доброй истории про плюшевого мишку и его друзей — Пятачка, ослика, кролика, сову и других.

Только Заходер сумел так записать эту сказку, что герои зажили своей собственной жизнью.

Но не только этой книгой прославился Борис Заходер, не только за это я так люблю и уважаю этого писателя.

Он писал замечательные, очень легкие и веселые стихотворения, поучительные сказки.

Он был талантлив во всем, за что брались его руки.

И мне всегда нравился юмор, который обязательно присутствует в творчестве Заходера.

Разве можно оставаться серьезным, читая о том, как старый учитель воробей, учит молодых птенцов в “Птичьей школе”?

Или как можно не улыбнуться, читая о музыкальных упражнениях лесных зверей в стихотворении “Звонкий день”?

А что может присниться моржу вы знаете?

А вот Борис Заходер знал наверняка, и поделился этим знанием со своими читателями.

И отдельно мне хочется сказать спасибо Борису Заходеру за его сказку “Серая звездочка”, в ней говориться о жабе, которую любили цветы, но не любили бабочки и очень глупый мальчишка.

Я знаю, что жабы не отличаются внешней красотой, но эта сказка заставила меня понять, что на самом деле жабы очень нужные и полезные животные, и точно также нуждаются в нашей любви и защите, как и все остальные.

Ведь не внешность важна, а то, какие поступки мы совершаем.

Я очень люблю творчество Бориса Заходера, и хочу, чтобы все мои друзья узнали, какой это замечательный писатель и человек.

Краткая биография Бориса Заходера для детей начальной школы. Интересные факты из жизни писателя. Пример сочинения "Мой любимый писатель Борис Заходер".

Сайтбар